Nhiều người khi bắt đầu học tiếng Trung thường thắc mắc: tiếng Trung và tiếng Trung Đài Loan có gì khác nhau? Có cần học riêng không? Bài viết này tôi chỉ chia sẻ 1 số hiểu biết hạn hẹp về tiếng trung của tôi trong thực tế.
Trong tiếng Việt của chúng ta tuy cùng học tiếng Việt phổ thông nhưng mỗi vùng miền lại nói giọng khác nhau, và dùng từ cũng khác theo từng vùng miền. Trong tiếng Trung cũng như thế. Ở đây tôi chỉ nói về ngôn ngữ, không nói tới chính trị. Tiếng Trung của Đài Loan và tiếng Trung của Trung Quốc thực tế là một. nhưng khi các bạn đi học các trung tâm các thầy cô của các bạn sẽ nói là 2 ngôn ngữ đó khác nhau, VÌ sao? Bởi vì họ chưa tiếp xúc với tiếng Trung của Đài loan, họ cũng chỉ học tiếng Trung Trung quốc và nói rằng tiếng Trung Đài Loan chỉ là 1 loại tiếng bản địa, có người còn nói đó là tiếng trung Phồn thể.
Như tôi đã nói ở trên, Việt Nam ta có vùng miền phát âm khác nhau NHƯNG nếu giọng vùng miền cùng nói tiếng phổ thông thì chúng ta vẫn hiểu nhau đang nói gì. Tiếng Trung cũng thế, tiếng Trung Phổ thông cũng sẽ có vùng miền khác nhau mà phát âm khác nhau, nhưng người Trung họ sẽ hiểu được đối phương nói gì. Đài Loan cũng tính là 1 giọng vùng miền như thế, tất nhiên người Đài Loan họ có 1 ngôn ngữ riêng mà chỉ người đài mới hiểu, giống như Việt Nam ta có các dân tộc khác nhau cũng nói tiếng dân tộc mà chỉ họ mới hiểu.
Qua thực tế giao lưu trên các kênh live, và thực tế giao lưu với người khác qua công việc, tôi thấy họ nói rằng tiếng Đài loan phát âm không chuẩn, dùng từ không đúng bla, bla… tôi không hiểu các giáo viên tiếng Trung tại sao lại dạy học sinh mình những quan điểm như thế. Đảo Đài loan là 1 hòn đảo cô lập, tiếng Trung họ phát âm khác với người Trung, đó là điều hiển nhiên có gì mà tranh luận, đến cả đất nước Trung quốc còn chia ra rất nhiều kiểu phát âm khác nhau.
Về chữ viết, Trung quốc trước kia cũng dùng chữ Phồn thể, sau này mới cải cách dùng chữ Giản thể, nguyên nhân thì đó là việc của đất nước người ta tôi không bàn luận ở đây. NHƯNG lại có rất nhiều người lại phát biểu rằng “tiếng Trung Phồn thể” học làm gì, vừa khó vừa không thông dụng. Nói chữ Phồn thể khó là đúng, nhưng nói “nói tiếng trung Phồn thể” nói ra người Trung không hiểu là hoàn toàn sai, bởi vì nó vẫn là tiếng Trung, chỉ khác nhau ở chữ viết.
Tóm lại là ai thích học Nói tiếng Trung bên nào cũng giống nhau, tùy vào hoàn cảnh môi trường công việc mà bạn có thể lựa chọn chữ Viết cho phù hợp. Nếu học được cả 2 thì là điều quá tốt, không nên vì cái quan điểm là phải học tiếng trung phát âm chuẩn giọng Bắc Kinh thì mới học, đó là hoàn toàn sai lầm.
Gửi phản hồi